Palabras clave
misioneros
medicina
negociación
franciscanos
China
Cómo citar
Datos de los fondos
-
Horizon 2020 Framework Programme
Números de la subvención Grant Agreement No. 101026462
Resumen
Este trabajo analiza el viaje que realizaron un grupo de franciscanos descalzos españoles desde Europa hasta China en 1669, con especial atención a su paso por Nueva España. El artículo se plantea como objetivo entender el lugar que ocupó América dentro de la gestión de las misiones en China. En este sentido, dos fueron las cuestiones clave que definieron la estancia de los misioneros en tierras americanas: por un lado, las enfermedades que padecieron como consecuencia de las largas travesías que tenían que enfrentar; y, por otro lado, la necesidad de gestionar y negociar su sustento y manutención no sólo durante el propio viaje en América, sino también en su destino final, China. A través del estudio de narraciones inéditas de los frailes mendicantes conservadas en el Archivo Ibero Oriental de Madrid y en el Archivo General de Indias en Sevilla, este artículo demuestra cómo los acontecimientos que tuvieron lugar en este territorio condicionaron la empresa misionera posterior en China.
Citas
Alcobendas, Severiano. Las misiones franciscanas en China: Cartas, informes y relaciones del padre Buenaventura Ibáñez (1650-1690). Con introducción, notas y apéndices, por el R.P. Fr. Severiano Alcobendas. Madrid: Bibliotheca Hispana Missionum V., Estanislao Maestre, 1933.
Abad, Antolín y Sánchez, Cayetano. “La descalcez franciscana en España, Hispanoamérica y Extremo Oriente”. Archivo Ibero-Americano. Revista Franciscana de Estudios Históricos 59 (1999) 457-788.
Abad, Antolín. “Aportación americana a la evangelización de Filipinas”. Archivo Ibero-Americano. Revista Franciscana de Estudios Históricos 46 (1986) 937-966.
Busquets, Anna. “Entre dos mundos: los misioneros como embajadores entre Filipinas y China durante la Edad Moderna”. En Dimensiones del conflicto: resistencia, violencia y policía en el mundo urbano, editado por Tomás A. Mantecón, Marina Torres y Susana Truchuelo, 367-385. Santander: Editorial de la Universidad de Cantabria, 2020.
Busquets, Anna. “Los viajes de un franciscano por China: fray Antonio de Santa María Caballero”. En Viajes hacia Oriente en el mundo hispánico durante el Medioevo y la Modernidad. Retórica, textos, contextos, editado por Béguelin-Argimón, 285-316. Madrid: Visor, 2021.
Caño Ortigosa, Jose Luis y Yu Chung Lee. “Comercio y cargazón en el galeón de Manila: El Santo Cristo”. Boletín Americanista 76 (2018) 115-133.
Esteva, Juan. “La farmacia, comercio y ciencia. Monardes y Hernández como ejemplo”. Offarm Vol 25 11 (2006) 68-73.
Frei, Elisa. “To go to China or Japan…not to stay in theses colleges. Jesuit Procurators of China and petitioners for the Indies (1640s and 1690s)”. Orientis Aura. Macau Perspectives in Religious Studies 3 (2018) 81-102.
Frei, Elisa. “Alla ricerca dei missionari per l’impero Qing. I procuratori della Compagnia di Gesù e i loro viaggi italiani (XVII-XVIII secolo)”. Ricerche di Storia sociale e religiosa 93 (2021) 103-122.
Frei, Elisa. Early Modern Litterae Indipetae for the East Indies. Leiden: Brill, 2023.
Gómez Canedo. “Fuentes mexicanas para la historia de las misiones en el Extremo Oriente”. En La expansión hispanoamericana en Asia: siglos XVI y XVII. Editado por Ernesto de la Torre Villar, 15-30. México: Fondo de Cultura Económica, 1980.
Gómez Platero, Eusebio. Catálogo biográfico de los religiosos franciscanos de la Provincia de San gregorio Magno de Filipinas: desde 1577 en que llegaron los primeros á Manila hasta nuestros días. Manila: Imprenta del Real colegio de Santo Tomás, á cargo de Gervasio Memije, 1880.
Idígoras, José Tellechea. “Fray Martín Ignacio de Loyola, OFM: Dos memoriales a Felipe II sobre China, Filipinas y las Indias Orientales”. Salmanticensis 44 (1997) 377-405.
Lamalle, Edmond. “La propagande du P. Nicolas Trigault en faveur des missions de Chine (1616)”. Archivum Historicum Societatis Iesu 9 (1940) 49-120.
Laval, Enrique. “Anotaciones sobre la parotiditis epidémica (“paperas”)”, Revista chilena de infectología vol 22 3 (2005), 282-284.
Li, Chenguang y Paniagua, Jesús. “Comercio, guerra y embajada: el chino sinsay y la importancia de los intérpretes en las primeras relaciones entre China y España en las Filipinas”. Hispania. Revista española de Historia vol. 83 274 (2023).
Maldavsky, Aliocha. “Pedir las Indias. Las cartas indipetae de los jesuitas europeos, siglos XVI-XVIII, ensayo historiográfico”, Relaciones: Estudios de historia y sociedad vol. 33 132 (2012) 147-181.
Mensaert, Georgius (ed.). Sinica Franciscana. Relationes et epístolas Fratum Minorum Hispanorum in Sinis qui a 1672-81 missionem ingressi sunt, vol. VII (Roma: Collegium S. Bonaventurae, 1965).
Miazek-Męczyńska, Monika. “Polish Jesuits and Their Dreams about Missions in China according to the Litterae indipetae”, Journal of Jesuit Studies 5 (3) (2018) 404-420.
Ollé, Manel. La invención de China: percepciones y estrategias filipinas respecto a China durante el siglo XVI (Wiesbaden,:Otto Harrassowitz Verlag, 2000).
Pereira, Maria João. “O papel dos Procuradores-Gerais da Companhia de Jesus no contexto das transferências artísticas do séc. XVIII: dois casos de estudo”. En Universitas. Las artes ante el tiempo, 1273-1282. Salamanca: Universidad de Salamanca y Diputación de Salamanca 41, 2021.
Pérez, Lorenzo. “Cartas y relaciones de las misiones de China”. Archivo Ibero Americano VIII (1917) 390-486.
Pizzorusso, Giovanni. “Per servitio della Sacra Congregatione de Propaganda Fide: i nunzi apostolici e le missioni tra centralità romana e Chiesa universale (1622-1660)”. Cheiron 30 (1998) 201-227.
Pizzorusso, Giovanni. Governare le missioni, conoscere il mondo nel XVII secolo. La Congregazione Pontificia de Propaganda Fide (Viterbo: Edizione Sette Città, 2018).
Pina, Isabel, “Álvaro Semedo”. Dicionário de Orientalistas de Língua Portuguesa, http://orientalistasdelinguaportuguesa.wordpress.com/alvaro-semedo/
Po-Chia Hsia, Ronnie “Language Acquisition and Missionary Strategies in China, 1580-1760”, en Missions d’évangélisation et circulation des savoirs XVIe-XVIIIe siècle, dirigido por Charlotte de Castelanu-l’Estoile, Marie-Lucie Copete, Aliocha Maldavsky y Ines G. Županov (Madrid: Casa de Velázquez, 2018), 211-229.
Ramírez, Verónica. “Cirujanos, barberos y sangradores en la Nueva España del siglo XVI”, Saberes. Revista de historia de las ciencias y las humanidades vol. 1 1 (2017) 141-158.
Roselló, Estela. “El saber médico de las curanderas novohispanas: un nicho femenino dentro del pluralismo médico del imperio español”, Studia Historia: Historia Moderna vol. 40 2 (2018), 177-196.
Sánchez, Cayetano. “México, puente franciscano entre España y Filipinas”. Archivo Ibero-americano. Revista de estudios históricos 52, 205-208 (1992) 73-401.
Sola, Diego. El cronista de China. Juan González de Mendoza, entre la misión, el imperio y la historia. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona, 2018.
Sola, Diego “Martín Ignacio de Loyola (1550-16069 y la política asiática de la Monarquía Católica”. Hispania. Revista Española de Historia Vol 83 274 (2023).
Torre Villar, Ernesto. La expansión hispanoamericana en Asia: siglos XVI y XVII (México: Fondo de Cultura Económica, 1980).
Torres Trimállez, Marina. Con un catequismo salvaré un reino: la empresa franciscana en China en la Edad Moderna. Granada: Editorial Comares, 2022.
Torres Trimállez, Marina. “Ganar voluntades para unir imperios: el viaje a Europa de Buenaventura Ibáñez a finales del siglo XVII”. Hispania: Revista española de historia vol. 83 274 (2023).
Vázquez, Paloma y Sanz, Ana. “Estudio comparado de dos constituciones de franciscanos descalzos de la segunda mitad del XVII: San Gregorio Magno de Filipinas de 1655 y San Diego de Nueva España de 1667”. En El franciscanismo en la península ibérica. Balance y perspectivas, editado por María del Mar Graña 501-520. Barcelona: Asociación Hispánica de Estudios Franciscanos, 2005.
Zolla, Carlos, Argueta, Arturo, y Mata-Pinzón, Soledad. Biblioteca digital de la medicina tradicional mexicana. Disponible en: http://medicinatradicionalmexicana.unam.mx/
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2024 Sillares. Revista de Estudios Históricos